“稠砂浆”可以翻译为 "thick mortar" 或 "dense mortar"。
"thick mortar" 强调砂浆的黏稠、厚重特性，常用于描述质地较浓、不易流动的砂浆。
"dense mortar" 侧重于砂浆的密度高、颗粒紧密排列的特点，但“thick mortar”在描述稠度时更为常用。