“稠砂浆”可以翻译为 "thick mortar" 或 "dense mortar"。
"thick mortar" 侧重于描述砂浆的浓稠度，即其流动性较低、质地较厚的特点。
"dense mortar" 则更强调砂浆的密度高，颗粒间排列紧密。
在实际应用中，根据具体语境和表达重点，可以选择其中一种更为贴切的翻译。在建筑或工程领域，若需突出砂浆的浓稠特性以用于特定施工工艺（如填补缝隙、粘贴厚重材料等），"thick mortar" 更为常用；若需强调砂浆的致密性以保障结构强度或防水性能，"dense mortar" 则更为合适。