“沉溺的”常见英文表达是 addicted 或 indulgent，具体使用取决于语境：
1、 addicted
指对某种事物（如毒品、游戏、酒精等）产生强烈依赖或上瘾，通常带有负面含义。
例句：
He's addicted to online games. （他沉迷于网络游戏。）
She's become addicted to shopping. （她购物成瘾了。）
2、 indulgent
指过度放纵自己或他人，可能带有纵容或溺爱的意味，语境较温和或中性。
例句：
He's indulgent in his love for chocolate. （他对巧克力的喜爱近乎放纵。）
Parents should avoid being too indulgent with their children. （父母应避免对孩子过于溺爱。）
其他表达（根据语境）：obsessed（痴迷的，常指过度关注某事）
self-indulgent（自我放纵的）
immersed（沉浸的，但更侧重投入而非上瘾）
选择建议：若描述“上瘾”或“依赖”，用 addicted。
若描述“纵容”或“过度享受”，用 indulgent。
根据具体语境调整更贴切的词汇。