“安静地坐着”可以翻译为 "sit quietly" 或 "sit in silence"。
"sit quietly" 强调以安静的方式坐着，不发出声响或打扰他人，是最直接且常用的表达。
"sit in silence" 则更侧重于描述一种完全无声的状态，即静静地坐着，没有任何言语或声音。
根据具体语境和表达意图，可以选择其中一种表达方式。例如：
The children were asked to sit quietly during the assembly.（集会时，孩子们被要求安静地坐着。）
She just sat in silence, lost in thought.（她只是静静地坐着，陷入了沉思。）