“示意动作”常见的英文表达是 “signal gesture” ，也可表述为 “indicative gesture”。
signal gesture：侧重于表达通过动作来传递特定信息、信号，具有明确的示意性。例如：The policeman made a signal gesture to stop the traffic.（警察做了一个示意停车的动作。 ）
indicative gesture：更强调动作具有指示、表明某种含义的作用。例如：Her indicative gesture made it clear that she didn't agree.（她那具有示意性的动作清楚地表明她不同意。 ）