"钟表研究者" 可以翻译为 "horologist" 或 "watch and clock researcher"。
Horologist：这是一个专业术语，专门指研究钟表（包括怀表、手表等）的专家或学者，在钟表行业和爱好者群体中广泛使用。
Watch and clock researcher：这是一个更直白的翻译，直接表达了“研究钟表的人”的意思，适用于需要更清晰解释的场合。
在大多数情况下，horologist 是更为简洁和专业的选择。