“移动式设备”常见的英文表达有 mobile equipment 和 portable device，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择：
mobile equipment：更强调设备具有可移动的特性，常用于工业、工程、运输等领域，指那些设计为可在不同地点之间移动并使用的设备。例如：The construction site is equipped with various mobile equipment to enhance efficiency.（这个建筑工地配备了各种移动式设备以提高效率。 ）
portable device：侧重于设备体积小、重量轻，便于携带，可轻松从一个地方带到另一个地方，常用于电子设备领域。例如：Portable devices like smartphones and tablets have become an indispensable part of our daily lives.（像智能手机和平板电脑这样的便携式设备已经成为我们日常生活中不可或缺的一部分。）