“防水漆”常见的英文表达是 “waterproof paint” 或 “water-resistant paint”。
waterproof paint：强调漆具有完全防水的特性，水无法渗透，适用于对防水要求极高的场景，如浴室、地下室等。
water-resistant paint：侧重于说明漆有一定的抵抗水渗透的能力，但防水程度可能不如“waterproof paint”那么绝对，在潮湿但不会长期浸水的环境中适用。