“轻飘的”常见英文表达有 light and airy、 floaty 或 buoyant（根据具体语境选择），以下为你详细介绍：
含义：形容物体轻盈、透气、不沉重，给人一种轻松、自在的感觉，常用来描述衣物、空间或氛围等。
例句：The curtains in her bedroom are light and airy, letting in plenty of natural light.（她卧室里的窗帘轻飘透气，让大量的自然光透进来。）
含义：侧重于描述物体具有一种在空中轻盈漂浮、摇曳的感觉，常用于形容衣物、装饰物等。
例句：She wore a floaty white dress that seemed to dance with the wind.（她穿了一条轻飘的白色连衣裙，似乎随着风在舞动。）
含义：原意是“有浮力的；能漂浮的”，也可引申为形容物体具有一种轻盈、上浮的特质，给人一种轻松、欢快的感觉，常用于描述心情、氛围或物体的质地等。
例句：The balloon had a buoyant quality that made it rise quickly in the air.（气球具有轻飘的特性，使其迅速升空。）