“新闻笔调”常见的英文表达可以是 "journalistic style" 。
“journalistic” 意思是“新闻业的；新闻工作者的” ，“style” 表示“风格；笔调” ，整体“journalistic style”就指新闻写作中体现出的独特风格和笔调 。例如：This article is written in a vivid and engaging journalistic style.（这篇文章以生动且引人入胜的新闻笔调写成。 ）