“轮替”常见的英文表达有 “alternate”(动词)或 “rotation”(名词) ,具体使用哪个词取决于语境:
alternate: 作动词时,强调以规则或交替的方式轮流进行,侧重于两者或更多事物之间的交替变化。例如:
The two teams alternate in playing defense.(两队轮流防守。 )
We alternate driving during long trips.(长途旅行时,我们轮流开车。 )
rotation:作名词时,更侧重于表示按照一定顺序、循环的轮换,常用于描述人员、工作、任务等方面的轮换安排。例如:
There is a regular rotation of staff in this department.(这个部门有定期的人员轮换。 )
The crops are grown in rotation to maintain soil fertility.(为了保持土壤肥力,这些作物是轮作的。 )