“表面的”常见英文表达有 superficial、apparent、surface（作形容词时）、ostensible 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指只停留在表面，没有深入到本质或核心，常带有贬义，暗示缺乏深度或理解。
例句：
His knowledge of the subject is superficial.（他对这个主题的了解只是表面的。）
Don't be satisfied with superficial answers; dig deeper.（不要满足于表面的答案，要深入探究。）
含义：指显而易见的、表面的，通常是通过观察或初步了解就能看出的，不一定涉及深入分析。
例句：
There are some apparent differences between the two plans.（这两个计划之间有一些明显的差异。）
The apparent cause of the accident was driver error.（事故的表面原因是司机操作失误。）
含义：表示位于表面的、外在的，与内在的、深层的相对。
例句：
We should not only focus on the surface problems but also explore the underlying causes.（我们不应该只关注表面问题，还应该探究深层原因。）
The surface layer of the soil is dry, but it's moist deeper down.（土壤的表层是干的，但下面更深的地方是湿润的。）
含义：指表面上或声称的，但可能并非真实的，常用于描述某种看似合理但实际上可能有其他动机或原因的情况。
例句：
The ostensible reason for his resignation was health problems, but there were rumors of a disagreement with the board.（他辞职的表面原因是健康问题，但有传言说他与董事会存在分歧。）