“厂长”常见的英文表达是 factory manager 或 plant manager，具体使用哪个可根据语境和习惯来选择：
factory manager：侧重于指工厂的管理者，强调对工厂整体运营、生产等方面的管理职责，使用较为广泛。
plant manager：在美式英语中更常用，“plant” 同样有工厂、厂房之意，“plant manager” 同样表示负责工厂全面管理的人员。