“厂长”常见的英文表达是 “factory manager” ，它直接体现了负责工厂整体运营管理的职位含义。
此外，在一些语境或特定行业中，还可能有以下说法：
plant manager：在制造业，“plant”常指工厂，“plant manager”同样表示工厂经理，职责和“factory manager”相近，管理工厂的日常运作、生产安排、人员调配等事务。
director of the factory：这种表达更强调在工厂中的领导和决策地位，“director”有主管、董事的意思，突出该职位在工厂中的高层管理角色，对工厂的战略规划、重大决策等有重要影响力。