“惊人地”在英语中常见的表达有 amazingly、astonishingly、incredibly、remarkably 等,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
amazingly:强调令人惊讶的程度,带有一种惊喜或意外的情感色彩。
例句:The view from the top of the mountain was amazingly beautiful.(山顶的景色美得惊人。)
astonishingly:侧重于表示某事物或情况非常出乎意料,让人感到震惊。
例句:He recovered from the serious illness astonishingly quickly.(他竟然如此迅速地从重病中康复了。)
incredibly:含义较为宽泛,可表示程度极高,令人难以置信,常带有一种夸张的语气。
例句:The size of the crowd at the concert was incredibly large.(音乐会上的人群多得令人难以置信。)
remarkably:更强调事物或人的表现、特征等显著、突出,值得特别关注。
例句:She performed remarkably well in the competition.(她在比赛中表现得非常出色。)