“贴箔于”可翻译为“apply foil to” 或者 “paste foil onto” ，具体使用哪个可根据具体语境和表达习惯来选择。
“apply foil to” 更侧重于“施加、敷上”箔的动作，常用于描述工艺、装饰等场景。例如：Apply gold foil to the surface of the sculpture to give it a luxurious look.（在雕塑表面贴上金箔，让它看起来更奢华。）
“paste foil onto” 强调“粘贴”这一动作，“paste”有“用胶水等粘贴”的意思，比较直白地表达将箔附着在某物上的行为。例如：We need to paste silver foil onto the cardboard.（我们需要把银箔粘贴在硬纸板上。）