“表现感情的”常见的英文表达有“emotive” “emotional” “expressive of feelings” 等，具体使用哪个取决于语境：
emotive：强调能引起强烈的情感反应，常用来描述具有情感感染力、能触动人心的事物，比如言论、话题、艺术作品等。
例句：The movie is a highly emotive portrayal of war and its aftermath.（这部电影对战争及其后果进行了极具感染力的刻画。）
emotional：侧重于描述人自身情感丰富、易动感情的状态，也可用于形容与情感相关的事物。
例句：She gave an emotional performance on stage.（她在舞台上的表演饱含情感 。）
expressive of feelings：这是一个较为正式、书面的表达，直接表明“能表现感情的” 。
例句：This painting is very expressive of the artist's deep love for nature.（这幅画充分表现了艺术家对大自然的深厚热爱 。）