“皮肤影调”可以翻译为 "skin tone" 或 "skin undertone"，具体使用哪个取决于上下文：
Skin tone：通常指皮肤表面的颜色，即我们直观看到的肤色深浅、冷暖等，比如“a fair/medium/dark skin tone”（浅色/中等/深色肤色）。在摄影、化妆或美容领域，也常用它来描述皮肤在光线下的整体色调表现。
Skin undertone：更侧重于皮肤底层的色调，即隐藏在表面肤色之下的冷色调（cool undertone）、暖色调（warm undertone）或中性色调（neutral undertone）。它对选择适合的化妆品颜色（如粉底液）非常重要。
摄影/化妆场景：
"Adjusting the skin tone in post-production can create a more natural look."（后期调整皮肤影调/色调可以让画面更自然。）
"Finding the right foundation for your skin undertone is key to a flawless makeup look."（选择适合你皮肤底色的粉底是打造无瑕妆容的关键。）
医学/皮肤科学场景：
"Uneven skin tone may be caused by sun exposure or hormonal changes."（皮肤影调不均可能是由日晒或激素变化引起的。）
如果强调视觉效果（如摄影、化妆），用 "skin tone" 更常见。
如果强调皮肤底层的冷暖色调（如选粉底），用 "skin undertone" 更准确。
根据具体语境选择即可！