“皮肤影调”可以翻译为 "skin tone" 或 "skin undertone"（更侧重于底色、隐含色调）。具体使用可根据语境选择：
Skin tone：指皮肤表面的颜色或明暗度，常用于摄影、化妆、医学等领域。例如：
The photographer adjusted the lighting to enhance the model's skin tone.（摄影师调整了灯光，以突出模特的肤色。）
Skin undertone：指皮肤底层的隐含色调（如冷色调、暖色调），常用于化妆、色彩分析等领域。例如：
Knowing your skin undertone helps you choose the right foundation shade.（了解自己的皮肤底色有助于选择合适的粉底色号。）
如果“皮肤影调”强调的是皮肤在光影下的整体表现（如明暗对比、层次感），也可以用 "skin shading" 或 "skin lighting effects"，但这类表达更侧重于视觉效果，而非肤色本身。
总结建议：描述肤色时，优先用 "skin tone"。
强调底色或色彩搭配时，可用 "skin undertone"。
若涉及光影效果，可补充说明为 "skin shading/lighting in photography" 等。