“见异思迁”常见的英文表达有 “be fickle-minded” 或 “have a fickle heart” ，侧重于描述人意志不坚定，容易改变想法、喜好或立场；也可用 “waver in one's commitment” ，强调在承诺、决心等方面出现动摇； “change one's mind at the slightest provocation” （稍有诱因就改变想法）也能在一定程度上传达其含义，不过表述相对更直白、口语化。
例如：
He is so fickle-minded that he can't stick to one job for long.（他见异思迁，没法长时间从事一份工作。）
Don't waver in your commitment just because you see something better.（别见异思迁，仅仅因为看到更好的就动摇自己的决心 。）