“初次公演”常见的英文表达是 “debut performance” 或 “premiere performance”。
debut performance： “debut” 本身就有“初次登台、首次亮相”的意思，“debut performance” 强调这是首次向公众展示的表演，更侧重于表演者或作品在公众面前的首次呈现。
premiere performance： “premiere” 原意是“首映、首演” ，“premiere performance” 着重于作品（如戏剧、音乐会等）的第一次正式公开演出 。
例句：
Her debut performance on the stage was a huge success.（她在舞台上的初次公演取得了巨大成功。 ）
The new opera had its premiere performance last night.（这部新歌剧昨晚进行了初次公演。 ）