“初次公演”常见的英文表达是 “debut performance” 或 “premiere performance” 。
debut performance：“debut”本身就有“初次登台；首次亮相”的意思，“debut performance”即强调是第一次面向公众的演出。例如：The young singer gave a stunning debut performance at the concert hall.（这位年轻歌手在音乐厅进行了令人惊艳的初次公演。 ）
premiere performance：“premiere”意为“首映；首演；初次公演” ，“premiere performance”同样表达首次公开演出这一含义。例如：The ballet company will present its premiere performance of the new work next month.（这家芭蕾舞团下个月将推出新作品的初次公演。 ）