“表示敬意的”常见的英文表达有 respectful、homage-paying（较为正式或文学化） 等，其中 respectful 是最常用、最自然的表达。以下为具体说明：
respectful：
含义：指对他人的尊重、敬意，体现礼貌、恭敬的态度。
例句：He made a respectful bow to the elder.（他向长辈恭敬地鞠了一躬。）
homage-paying（较为正式或文学化）：
含义：强调以特定方式表达敬意，常带有庄重、正式的意味，多用于书面语或较为正式的场合。
例句：The monument is a homage-paying structure to the fallen heroes.（这座纪念碑是向牺牲英雄表达敬意的建筑。）