“觅购古玩”可以翻译为 "seek to purchase antiques" 或 "look for antiques to buy"。
"seek to purchase antiques"：较为正式和书面，强调主动寻找并购买古玩的意图。
"look for antiques to buy"：更为口语化，表达寻找古玩以购买的意思。
根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的翻译。