“觅购古玩”可以翻译为 "seek and purchase antiques" 或 "look for and buy antiques"。
“seek”和“look for”都表示“寻找”的意思，在这里可以互换使用，传达出主动寻找古玩的意图。
“purchase”和“buy”都表示“购买”的意思，同样可以互换，描述找到古玩后的购买行为。
这样的翻译既保留了原文“觅购”的主动寻找和购买的含义，又符合英语的表达习惯。