“过一夜”常见的英文表达有 "spend the night" 或 "stay the night"，具体使用取决于语境：
1、 Spend the night
更侧重于描述“度过夜晚”的行为，常用于日常对话或描述短暂停留。
例句：
We decided to spend the night at a cozy cabin.（我们决定在一个舒适的小木屋过夜。）
Can I spend the night at your place?（我能在你那儿过夜吗？）
2、 Stay the night
更强调“留下过夜”的意图，常用于邀请或计划安排。
例句：
My friend offered to let me stay the night when it got late.（天色已晚，我的朋友主动让我留下过夜。）
They invited us to stay the night at their beach house.（他们邀请我们在他们的海滨别墅过夜。）
其他相关表达：Pull an all-nighter（通宵不睡，常用于熬夜学习或工作）
例句： I had to pull an all-nighter to finish this project.（为了完成这个项目，我不得不通宵。）
Overnight stay（名词形式，指“过夜住宿”）
例句： The hotel offers a free overnight stay for new guests.（酒店为新客人提供一晚免费住宿。）
根据语境选择最合适的表达即可！