“统计处”常见的英文表达是 Census and Statistics Department (尤其在中国香港等地区的官方语境中常用) ,也可表述为 Statistics Office 或 Statistical Bureau ,具体使用哪个可根据实际语境和地区习惯来选择:
Census and Statistics Department:这个表达比较正式、权威,常用于政府统计机构。例如,香港特别行政区政府统计处(Census and Statistics Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region) ,专门负责收集、整理和分析各类统计数据。
Statistics Office:含义较为宽泛,可用于不同层级和规模的统计机构,在一些小型组织或特定部门的统计分支中也可能使用。比如,某公司内部的统计办公室(Statistics Office of the Company)。
Statistical Bureau:同样是比较正式的统计机构名称,在不同国家和地区有类似用法。例如,美国的一些州设有统计局(Statistical Bureau) ,负责本州的统计工作。