“寒色”在英语中较贴切的翻译可能是 “chilly hues” 或 “cold colors”（根据具体语境选择），以下为详细分析：
含义： “chilly” 意思是“寒冷的；阴冷的” ，“hues” 指“色调；色彩” 。“chilly hues” 整体传达出一种带有寒冷感觉的色彩氛围，更侧重于色彩给人的心理感受上的寒意。
例句：The chilly hues in the painting create a sense of desolation.（这幅画中的寒色营造出一种荒凉的感觉。 ）
含义：这是一个较为常用的表达，在色彩学、艺术等领域，“cold colors” 通常指蓝色、绿色、紫色等这些在视觉和心理上给人寒冷、宁静、收缩等感觉的颜色。
例句：In interior design, using cold colors can make a room feel more spacious.（在室内设计中，使用寒色可以让房间看起来更宽敞。 ）