“奇闻”常见的英文表达是 “odd news” 或 “strange story”，也可用 “amazing anecdote” 或 “curious tale” 来表示具有奇特、不寻常特点的传闻或故事。具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
odd news：侧重于“奇特的、不寻常的新闻事件” ，比较直白地对应“奇闻”中“奇特消息”的意味。例如：The tabloid is full of odd news.（这份小报上满是奇闻。）
strange story：强调故事内容的怪异、奇特，突出其“不同寻常”的特质。例如：He told us a strange story about a ghost in the old house.（他给我们讲了一个关于老房子里鬼魂的奇闻。）
amazing anecdote： “anecdote”指“轶事、奇闻”，加上“amazing”（令人惊异的）后，更突出奇闻的惊人、不可思议之处。例如：The old man shared an amazing anecdote about his youth.（老人分享了一个关于他年轻时的奇闻。）
curious tale： “curious”有“好奇的、奇特的”意思，“tale”指“故事、传说” ，组合起来表示“奇特的故事”，有一种神秘、引人好奇的感觉。例如：This curious tale has been passed down through generations.（这个奇闻已经代代相传。）