“颐养”常见的英文表达有 “nurture（one's health/body）” 、“convalesce”（侧重于病后调养恢复健康） 、“lead a retired and comfortable life”（描述一种悠然闲适、颐养天年的生活状态） ，具体使用哪个词或短语要根据语境来选择：
含义： “nurture”有“养育、培育、滋养”的意思，当用于描述对健康的养护时，可表达“颐养”健康或身体的概念，强调通过精心照料和适宜的生活方式来维护或提升健康状态。
例句：After years of hard work, he decided to retire and nurture his health in the countryside.（经过多年的辛苦工作，他决定退休到乡村颐养健康。）
含义：该词意为“康复、休养、调养”，侧重于身体在生病或受伤后逐渐恢复健康的过程，相当于“病后颐养”。
例句：The doctor advised him to convalesce in a quiet place for a few weeks.（医生建议他在一个安静的地方调养几周。）
含义：这是一个短语，表达的是一种悠闲、自在、享受生活的状态，可对应“颐养天年”的意思，描述在退休后过上舒适、安逸的生活。
例句：Many elderly people hope to lead a retired and comfortable life after working hard all their lives.（许多老年人希望在辛苦工作一生后能颐养天年。）