“颐养”常见的英文表达有 “nurture one's health”、“convalesce”（侧重于病后休养恢复）或 “take good care of oneself in old age/retirement”（更侧重于老年或退休后的保养、休养），具体使用哪个表达取决于上下文语境：
“nurture one's health”： 强调通过良好的生活方式、饮食习惯等来保养、滋养健康，较为通用，可用于不同年龄段的休养、保养场景。例如：He retired early to nurture his health in the countryside.（他早早退休，到乡下颐养天年。 ）
“convalesce”： 主要指病后逐渐恢复健康、休养康复的过程。例如：After the serious illness, he spent several months convalescing at a seaside resort.（大病之后，他在海滨度假胜地休养了几个月。 ）
“take good care of oneself in old age/retirement”： 更直接地表达在老年或退休阶段好好照顾自己、安度晚年的意思。例如：Many elderly people choose to move to a quieter place to take good care of themselves in old age.（许多老年人选择搬到更安静的地方颐养天年。 ）