“官样文章”常见的英文表达有 “officialese”、“bureaucratic jargon” 或 “red tape（侧重指繁琐的官僚程序，但也可用于表达类似含义）”，具体使用哪个取决于语境：
officialese：侧重于指那些正式、刻板且往往空洞无物的官方语言或文风，与“官样文章”强调的形式化、缺乏实质内容的风格相契合。例如：The report was full of officialese and lacked any real substance.（这份报告全是官样文章，没有任何实质内容。）
bureaucratic jargon：更强调官僚体系中所使用的专业术语和晦涩难懂的表达方式，这种语言往往让人难以理解，与“官样文章”在表达上的复杂、不接地气有相似之处。例如：The new regulations were written in such dense bureaucratic jargon that even experts had trouble understanding them.（新规定用了如此晦涩难懂的官僚术语，连专家都难以理解。）
red tape：通常指繁琐的官僚程序和规定，但在某些语境下也可用来比喻那些形式主义、缺乏实际意义的“官样文章”行为或做法。例如：Cutting through the red tape was a nightmare.（摆脱这些官样文章的束缚简直是一场噩梦 。 ）