“被指名的”常见英文表达有 “designated”、“nominated” 或 “appointed” ，具体使用哪个词取决于语境：
designated：侧重于“被指定、被选定”，强调基于某种规定、计划或安排而确定某人或某物为特定用途或角色 。例如：The designated driver is responsible for getting everyone home safely.（指定的司机负责把所有人安全送回家。）
nominated：意为“被提名的、被推荐的”，通常用于指某人被正式推荐为某个职位、奖项或角色的候选人。例如：She was nominated for the Best Actress award.（她被提名为最佳女主角奖候选人。）
appointed：有“被任命的、被指定的”意思，多用于正式场合，指某人被正式赋予某个职位或任务。例如：The newly appointed manager will start work next week.（新任命的经理将于下周开始工作 。）