“被指名的”可以用英语表达为 “designated” 或 “nominated”，具体使用哪个词取决于上下文：
1、 Designated：
含义：指被特别指定或选定的，常用于表示某人或某物被明确指定用于某个特定的目的或角色。
例句：The designated driver is responsible for driving everyone home safely.（被指定的司机负责安全地将所有人送回家。）
2、 Nominated：
含义：指被提名或推荐的，常用于选举、竞赛或奖项的提名过程中。
例句：She was nominated for the Best Actress award.（她被提名最佳女演员奖。）
在描述“被指名的”这一概念时，如果强调的是被明确指定或选定的角色或任务，“designated” 更为贴切；而如果强调的是被提名或推荐的过程，“nominated” 则更为合适。