“令人极为反感的”可以翻译为“extremely repugnant” 或 “highly offensive” 。
“extremely repugnant” 强调极度厌恶、反感，“repugnant”本身就有“令人厌恶的；反感的”意思，“extremely”加强了这种厌恶的程度。
“highly offensive” 中 “offensive” 有“令人不快的；冒犯的；无礼的”含义 ，“highly” 表示程度很高，整体传达出“令人极为反感”的意思。