“法院裁定”常见的英文表达有 "court ruling" 或 "court decision"。
"court ruling"：更侧重于法官对案件中的法律问题或程序问题作出的具体判定，常出现在对某个特定事项的裁定语境中。例如：The court ruling declared the contract void.（法院裁定宣布该合同无效。）
"court decision"：含义较为宽泛，可指法院对案件作出的各种决定，涵盖判决、裁定等多种情况。例如：The court decision will have a significant impact on the future of the case.（法院的裁定将对案件的未来走向产生重大影响 。）