“法院裁定”常见的英文表达有 "court ruling" 或 "court decision"。
court ruling：更侧重于法院对具体案件或法律问题作出的正式判定、裁决 ，在法律语境中使用频率较高。例如：The court ruling on this case has set a precedent.（法院对这个案件的裁定开创了一个先例。）
court decision：意思较为宽泛，指法院经过审理、判断后作出的决定，可用于各种法律相关的决定场景。例如：The court decision sparked widespread debate.（法院的这个决定引发了广泛的讨论 。）