“有分量”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 Substantial：
用法：通常用于描述某物具有实质性的内容、重要性或价值。
例句：This report is substantial and contains a lot of valuable information.（这份报告很有分量，包含了很多有价值的信息。）
2、 Weighty：
用法：强调某物具有重要性、影响力或严肃性，有时也指物理上的重量。
例句：He made a weighty statement at the meeting.（他在会议上发表了有分量的言论。）
3、 Significant：
用法：表示某物具有重要性、意义或影响，常用于描述成就、发现或贡献等。
例句：This discovery is of significant importance to the field.（这一发现对该领域来说很有分量。）
4、 Considerable：
用法：表示某物在数量、程度或重要性上相当大。
例句：He has made considerable progress in his studies.（他在学习上取得了有分量的进步。）
5、 Impressive：
用法：虽然更侧重于给人留下深刻印象，但也可以用来形容某物具有分量或重要性。
例句：Her performance was truly impressive.（她的表现确实很有分量。）