“有分量”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Substantial：
含义：表示某物具有大量的、实质性的内容或价值，也可以用来形容人的言论或行为有深度、有影响力。
例句：His speech was substantial and thought-provoking.（他的演讲很有分量，引人深思。）
2、 Weighty：
含义：原意指“重的”，引申为“重要的、有分量的”，常用来形容言论、问题或决定等具有严肃性和重要性。
例句：This is a weighty decision that requires careful consideration.（这是一个有分量的决定，需要仔细考虑。）
3、 Significant：
含义：表示某物具有重要性或影响力，也可以用来形容人的成就或贡献很突出。
例句：His contributions to the field are significant.（他对这个领域的贡献很有分量。）
4、 Considerable：
含义：表示某物在数量、程度或重要性上相当大，也可以用来形容人的地位或影响力很高。
例句：She holds a considerable position in the company.（她在公司里地位很高，很有分量。）
5、 Influential：
含义：强调对他人或事物产生重要影响的能力，常用来形容人的影响力或话语权。
例句：His opinions are always influential in the industry.（他的观点在行业里总是很有分量。）