“鸿沟”常见的英文表达有 "a wide gap"、"a great divide" 或 "a chasm"，具体使用哪个取决于语境：
描述实际存在的沟壑或分界线：可以用 "a wide gap" 或 "a chasm"。
例：The river formed a natural chasm between the two villages.（这条河在两个村庄之间形成了一道天然的鸿沟。）
比喻抽象的差异或分歧：常用 "a great divide" 或 "a wide gap"。
例：There is a wide gap between the rich and the poor in this city.（这座城市里贫富差距巨大。）
例：The digital revolution has created a great divide between generations.（数字革命在代际之间造成了巨大的鸿沟。）
历史典故中的“鸿沟”（如楚汉相争时的分界线）：可以直接翻译为 "Honggou"（拼音），并补充说明其历史背景。
例：The ancient Honggou Canal served as a strategic boundary during the Chu-Han Contention.（古代的鸿沟运河在楚汉相争时期曾是战略分界线。）
根据具体语境选择最合适的表达即可。