“趋于时尚者”可以翻译为 “those who are inclined towards fashion” 或 “fashion enthusiasts in the making” 。以下是对这两种译法的简要解释：
1、 “those who are inclined towards fashion”：
“those” 指代“那些人”。
“are inclined towards” 表示“倾向于”或“有……的倾向”。
“fashion” 即“时尚”。
整体意思是“那些倾向于时尚的人”，或可以理解为“正在走向时尚的人”。
2、 “fashion enthusiasts in the making”：
“fashion enthusiasts” 表示“时尚爱好者”。
“in the making” 是一个固定短语，表示“正在形成中”或“正在发展中”。
整体意思是“正在成为时尚爱好者的人”，即“趋于时尚者”。
在实际应用中，可以根据语境选择更合适的译法。如果强调的是一种趋势或倾向，第一种译法可能更为贴切；如果强调的是从非时尚爱好者到时尚爱好者的转变过程，第二种译法可能更为生动。