“哼声”常见的英文表达是 “hum” （既可以作名词，也可以作动词，这里指发出的声音时用名词形式），也可以说 “grunt” （更强调短促、低沉或带点不满情绪的哼声）。以下为你详细分析：
含义：当“hum”作为名词时，指持续的低沉的嗡嗡声、哼唱声或含糊不清的哼声，通常是一种比较柔和、持续的声音。
例句：He gave a soft hum of approval.（他发出了一声表示赞同的轻哼声。）
含义：主要作动词，意为“发出咕噜声；哼着说”，名词形式“grunt”也可表示这种短促、低沉的哼声，常带有一种不耐烦、劳累或轻微的不满情绪。
例句：He let out a grunt of displeasure.（他发出一声不满的哼声。）