“斑疹伤寒症的”可以翻译为 “typhoid (fever)-related” （若强调与斑疹伤寒这种疾病相关） 或 “pertaining to typhoid (fever)” （更正式地表达“属于斑疹伤寒症的、与斑疹伤寒症有关的” ） 。
例如：
typhoid (fever)-related symptoms（斑疹伤寒症的相关症状）
The study focuses on factors pertaining to typhoid (fever).（这项研究聚焦于与斑疹伤寒症有关的因素。 ）
“斑疹伤寒症” 常见英文表达是 “typhoid fever” 。