“一杓的量”可以翻译为 “the amount of one ladleful” 或者 “one ladle's worth” 。
“the amount of one ladleful” 较为直白地表达了“一杓所盛的量” ；
“one ladle's worth” 是一种更简洁、口语化的表达，意思同样是“一杓的量” 。