“再一个的”在英语中没有完全对应的固定表达，具体翻译需根据语境灵活处理，以下是一些常见情况的翻译示例：
another：这是最常用的表达，用于指代三者或三者以上中的另一个，不特指是哪一个。
例句：我想再要一个苹果。（I want another apple.）
one more：强调“再多一个”的意思，比“another”在语气上更侧重“多”这个概念。
例句：请再给我一杯咖啡。（Please give me one more cup of coffee.）
the next one：用于指代一系列事物中紧接着当前或已知事物之后的下一个。
例句：完成这个任务后，我们开始做下一个。（After finishing this task, we'll start the next one.）