“既然如此”常见的英文表达有：
Since that's the case：这种表达比较正式，适用于较为正式的场合或书面语中。例如：Since that's the case, we have no choice but to accept his proposal.（既然如此，我们别无选择，只能接受他的提议。）
Given that：意思是“考虑到；鉴于”，也可用来引出一种既定情况，相当于“既然如此”。比如：Given that you've already made the decision, I won't try to persuade you anymore.（既然你已经做了决定，我就不再试图劝说你了。）
Now that：用于引出已经存在或发生的事实，从而说明后续的行动或观点，有“既然；由于”的含义。例如：Now that you're here, we can start the meeting.（既然你来了，我们就可以开始会议了。）