“严酷的考验”可以翻译为 “a severe/harsh test” 或 “a rigorous ordeal”。
* severe test：强调考验的严格性和严峻性，适用于描述各种需要高度应对能力的挑战。
* harsh test：侧重于考验的苛刻和无情，常用于描述环境或条件极为不利的情况。
* rigorous ordeal：其中“rigorous”表示严格的、严密的，“ordeal”表示严峻的考验、痛苦的历程，整体表达了一种极为艰难和需要高度坚韧的考验。