“罐车”常见的英文表达是 tanker 或 tank car（铁路运输场景） 、tank truck（公路运输场景） 。具体如下：
tanker：这是一个比较宽泛的词汇，可用于指代各种用于运输液体或气体物质的罐装车辆或船只，在口语和非正式书面语中较为常用。例如：An oil tanker exploded in the harbor.（一艘油轮在港口爆炸了。 ）这里虽说的是轮船，但也可看出其泛指罐装运输工具的用法，用于罐车时同理。
tank car：主要指在铁路运输中使用的罐车，专门用于运输液体、气体等物质。例如：The railway company has a large number of tank cars for transporting chemicals.（铁路公司有大量用于运输化学品的罐车。 ）
tank truck：侧重于指公路上行驶的罐车，也就是我们常见的那种在马路上运输液体或气体货物的卡车。例如：A tank truck carrying gasoline overturned on the highway.（一辆运送汽油的罐车在高速公路上翻车了。 ）