“隐瞒”常见的英文表达有 conceal、hide、keep secret 或 withhold 等，具体使用哪个词取决于语境：
Conceal：强调有意识地隐藏信息或事实，不让他人发现，语气相对正式。
例句：He tried to conceal the truth from his parents.（他试图向父母隐瞒真相。）
Hide：使用范围较广，既可指隐藏具体物体，也可用于隐藏抽象信息，侧重于不让别人看到或发现。
例句：She hid her feelings from everyone.（她对所有人都隐瞒了自己的感情。）
Keep secret：表示将某事作为秘密保守起来，不透露给他人。
例句：They promised to keep the matter secret.（他们答应对此事保密，即不隐瞒此事被知晓的风险，但核心意思是不把事情说出去 ）。
Withhold：更正式，常用于法律、商务或正式交流场景，指故意不提供信息、不给予应得之物。
例句：The company withheld important information from the regulators.（公司向监管机构隐瞒了重要信息 。）