“苏格兰英语的”可以翻译为 Scottish English（当指代语言这种抽象概念时） 或 Scottish-English（在某些语境下，若需强调与苏格兰和英语相关的复合属性，但这种形式相对少见，更常用的是“Scottish English”来描述语言本身 ）。不过最常用且准确表达“苏格兰英语（这种语言变体）”的是 Scottish English 。