“手术室”的英语表达是 operating room（美式常用）或 operating theatre（英式常用，尤其在英国等地区较为传统）。
operating room：在美国及许多其他英语国家广泛使用，是现代医疗环境中描述进行手术的空间的标准术语。
operating theatre：在英国及一些遵循英式英语传统的地区更为常见，它带有一定的历史感，因为过去手术常常在类似剧院的空间进行，以便医学学生和观众观察。不过，在现代医疗中，它同样指代进行手术的专业房间。
在日常交流和医疗文献中，operating room 是更为普遍和通用的表达。