“类韵的”可以翻译为 “pararhymed” 或 “quasi-rhymed” ，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
“pararhymed”： 这个词更侧重于描述诗歌或韵文中类韵（即不完全符合传统严格韵律规则，但有一定相似性的韵）的特征，强调与标准韵律的相似性或变体。
“quasi-rhymed”： “quasi-”前缀表示“类似、准”，因此“quasi-rhymed”意味着“类似押韵的”或“准押韵的”，更侧重于描述某种不完全符合严格押韵规则，但具有押韵效果的文本特征。