“淡茶”常见的英文表达是 “mild tea” 或 “weak tea”。
mild tea：侧重于描述茶的口感温和、不浓烈，味道相对轻柔，给人比较舒缓的感觉。例如：I prefer mild tea as it's easier on my stomach.（我更喜欢淡茶，因为它对胃更温和。）
weak tea：更强调茶的浓度低，味道相对较淡，可能是因为冲泡时间短、茶叶用量少等原因导致。例如：Could you make me a cup of weak tea? I don't like strong flavors.（你能给我泡一杯淡茶吗？我不喜欢浓烈的味道。 ）