“广告播音员”常见的英文表达是 “commercial announcer” 或 “advertising announcer”。
“commercial” 有“商业的；广告的”意思，“announcer” 指“播音员；广播员”，所以 “commercial announcer” 直接表达了“广告播音员”的含义。
“advertising” 同样表示“广告的”，“advertising announcer” 意思也是“广告播音员”。