“空闲空间”常见的英文表达有 "free space" 或 "available space"。
"free space" 侧重于指未被占用、可自由使用的空间，在计算机领域常用来表示磁盘、存储设备等中尚未被数据占用的部分。例如：There's not much free space left on my hard drive.（我的硬盘上剩余的空闲空间不多了。）
"available space" 强调的是当下可利用、能使用的空间，不仅可用于计算机存储语境，也可用于描述物理空间等。例如：We need to check the available space in the room before bringing in new furniture.（在搬进新家具之前，我们需要检查一下房间里可用的空间。）