“空闲空间”常见的英文表达有 “free space” 或 “vacant space”。
free space：是最常用的表达，在计算机存储、场地规划等众多语境中都适用。例如：
There's not much free space left on my hard drive.（我的硬盘上没有多少空闲空间了。）
We need to find some free space in the garage to store the new furniture.（我们需要在车库里找点空闲空间来存放新家具。）
vacant space：侧重于表示未被占用、空着的状态，常用于描述建筑内部、房间、座位等具体的空间。例如：
The office building has several vacant spaces on the third floor.（这栋办公楼的三楼有几个空闲空间。）
Is there any vacant space in the parking lot?（停车场有空闲空间吗？ ）