“价值”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于上下文和想要表达的含义，常见翻译有：
1、 value：
这是最常用的翻译，表示事物的重要性、有用性或经济价值。
例句：The value of this ancient artifact is immeasurable.（这件古董的价值无法估量。）
2、 worth：
通常用于表示某物的货币价值或等价物，也可引申为某物的价值或意义。
例句：This painting is worth a fortune.（这幅画价值连城。）
3、 price（侧重价格时）：
当“价值”特指某物的售价或市场价格时，可以用“price”。
例句：What's the price of this book?（这本书的价格是多少？）但需注意，它更多强调的是标价或交易价格，而非内在价值。
4、 merit（侧重优点、价值时）：
表示某物或某人的优点、价值或功绩，常用于正式或学术语境。
例句：The merits of this proposal need to be carefully evaluated.（这个提议的优点需要仔细评估。）
5、 significance（侧重重要性、意义时）：
表示某物或某事的重要性、意义或影响。
例句：The discovery has great significance for science.（这个发现对科学有重大意义。）