“局”在英语中有多种翻译，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的表达：
1、 bureau：
指政府机构或部门的分支，如“外交局”（Foreign Affairs Bureau）、“公安局”（Public Security Bureau）等。
也用于某些专业或商业机构，如“旅行社”（Travel Bureau）。
2、 office：
泛指一般的办公室或机构，如“办公室”（Office）、“局长办公室”（Director's Office）等。
在某些语境下，也可以指具有特定职能的机构，如“就业局”（Employment Office）。
3、 agency：
通常指执行特定职能或提供特定服务的机构，如“情报局”（Intelligence Agency）、“旅游局”（Tourism Agency）等。
在商业语境中，也指代理商或中介机构。
4、 board：
指由多人组成的委员会或理事会，如“董事会”（Board of Directors）、“管理委员会”（Board of Management）等。
在某些特定语境下，也可以指具有监管或管理职能的机构，如“证券交易委员会”（Securities and Exchange Commission，虽然严格来说不是“局”，但功能类似）。
5、 administration：
指政府的管理机构或行政部门，如“地方政府”（Local Administration）、“教育行政”（Education Administration）等。
在某些语境下，也可以特指某个机构或组织的领导层。
6、 specific terms（特定术语）：
在某些专业或行业语境中，“局”可能有特定的英语翻译，如“气象局”（Meteorological Bureau 或 Weather Bureau）、“邮政局”（Post Office）等。
7、 game/match context（游戏/比赛语境）：
在描述游戏或比赛的回合、局数时，“局”通常翻译为“round”或“game”（在特定游戏如乒乓球中称为“set”）。
8、 situation/circumstance（情况/环境语境）：
当“局”表示情况或环境时，可以翻译为“situation”或“circumstance”，如“局势”（The Situation）、“局面”（The Overall Situation）等。