“恶劣的”常见英文表达有 severe、harsh、abominable、atrocious、wicked 等,具体使用哪个词取决于语境:
severe:侧重于表示程度严重,可形容天气、条件、惩罚等恶劣。例如:The severe weather made driving very dangerous.(恶劣的天气使开车变得非常危险。)
harsh:强调条件、环境等苛刻、无情,令人不快或难以忍受。例如:The prisoners were subjected to harsh conditions.(囚犯们遭受了恶劣的条件。)
abominable:语气较强,常指行为、品质等极其恶劣、可憎,令人厌恶。例如:His abominable behavior shocked everyone.(他那恶劣的行为让所有人都感到震惊。)
atrocious:通常用来描述极其残忍、凶恶的行为或情况,带有强烈的贬义。例如:The war criminals committed atrocious crimes.(这些战犯犯下了极其恶劣的罪行。)
wicked:多用来形容人或行为邪恶、不道德,带有一种故意作恶的意味。例如:It was a wicked thing to do.(做这样的事太恶劣了。)