“衡平权比率”可以翻译为 "equity ratio" 或 "equity-to-assets ratio"（若特指衡平权与资产总额的比率）。不过，更精确的翻译可能依赖于具体上下文和该术语在特定领域（如金融、法律等）的精确含义。
Equity ratio：通常指股东权益比率，即股东权益总额与资产总额的比率，反映了企业长期偿债能力和所有者权益的保障程度。
Equity-to-assets ratio：这个表述更明确地指出了是衡平权（股东权益）与资产总额的比率。
如果“衡平权比率”在特定领域有更具体的定义或用法，翻译时可能需要参考该领域的专业术语或惯例。在一般情况下，equity ratio 是一个较为通用且被广泛接受的翻译。