“衡平权比率”可以翻译为 "equity ratio" 或 "equity proportion"，不过需结合具体语境选择最恰当的表述：
1、 equity ratio
这是财务领域最常用的术语，指公司股东权益占总资产的比例，反映财务结构的稳健性。例如：
"The company's equity ratio indicates a strong financial position."（该公司的衡平权比率显示其财务状况稳健。）
2、 equity proportion
若需强调“比例”关系（如不同权益之间的占比），此表述更贴切。例如：
"The equity proportion in this joint venture is 40%."（该合资企业的衡平权比率为40%。）
注意事项：若涉及法律语境（如衡平法中的权益分配），可能需要补充说明，例如 "equity ratio under equitable distribution principles"（根据衡平分配原则的衡平权比率）。
避免直接音译为 "Hengpingquan ratio"，除非是特定术语且已获行业认可。
建议根据实际使用场景选择术语，并确保上下文清晰。